UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era ora,
idiota ficcanaso.
Cavaliere Nero con la faccia bianca, ora.
- Maledizione. - Che significa?
- Potrei chiederti lo stesso. - Devo condurre io questa indagine.
È un cavaliere e sarà un cavaliere a stabilire chi l'ha ucciso.
Il verdetto spetta alla Regina, non a te.
Investigheranno i miei Cavalieri Grigi.
Non finisce qui.
Padre, giuro...
Taci, stupido imbecille.
Non è colpa nostra.
È stato Tiuri, ha rotto la veglia.
È vero?
Lo scudiero del Cavaliere Nero era alla porta.
Tiuri ha aperto.
- È andato con lui. - Dov'è Tiuri?
Non lo sappiamo. Non è più tornato.
Che problema hai? Quante volte proverai a uccidermi?
D'accordo!
Prendetelo!
Aspetta!
Vai!
Rallenta! Ci ammazzerai!
Vai troppo veloce, non riesco a tenermi! Rallenta!
L'abbiamo perso.
- Padre. - Tiuri?
Ehi. Che succede?
- Cos'è accaduto? - I Cavalieri Rossi!
Sono venuti per il Cavaliere Nero, ora cercano me.
Di che parli? Perché non sei alla cappella?
Ho rotto la veglia.
Allo scudiero del Cavaliere Nero serviva aiuto e sono andato con lui.
Non è impossibile. È a Eviellan.
No, è qui. I Cavalieri Rossi l'hanno ucciso.
Mi ha dato questa lettera.
Ha detto che dovevo portarla a re Favian.
E che il destino di entrambi i regni era in pericolo.
Dove è andato?
Nasconditi.
Non uscire, qualsiasi cosa accada.
Fatti vedere!
So che sei lassù.
Osi entrare in casa mia senza invito?
In cerca di un fuggitivo, sì.
Quale fuggitivo?
Tuo figlio.
Ha ucciso il Cavaliere Nero.
Non riuscirei ad ucciderlo io, figuriamoci mio figlio.
Dimmi dov'è e che ne ha fatto della lettera.
- Che lettera? - Quella rubata al Cavaliere Nero.
Mio figlio non ha mai rubato nulla in vita sua.
E perché ti importa di una lettera del Cavaliere Nero?
Non sono qui per rispondere alle tue domande.
Non m'interessa per cosa sei qui.
E non ti permetterò di trascinare me o la mia famiglia
in nessun gioco oscuro fra te e i tuoi amici.
Osi accusarmi?
Finché non saprò cos'è questa lettera, chi la manda
e cosa fanno i Cavalieri Rossi di Viridian a Dagonaut... allora sì, ti accuso.
Gli hai parlato.
Lo sapevo!
Dov'è? Dov'è Tiuri?
Vattene, Fantumar.
Non te lo ripeterò.
Quante volte te l'ho detto?
Puoi vestirli con la seta più raffinata,
puoi insegnargli le buone maniere...
ma non cancellerai mai il fetore
della feccia di Eviellan che sempre saranno.
Prendetelo!
Da quando ti conosco...
mi guardi dall'alto in basso.
Beh, ora...
è il mio turno.
Bruciatelo. Bruciate tutto.
Padre.
Non devi farti coinvolgere.
Getta la lettera.
Salvati.
Voglio che tu viva, Tiuri.
È tutto ciò che ho sempre voluto.
Che facciamo?
Potremmo lasciare Tiuri ai Cavalieri Rossi.
- Jaro e i suoi uomini lo troveranno. - E poi, idiota?
Quel borioso tagliagole dirà subito a Viridian che ho perso la lettera
e non l'ho recuperata nel mio territorio.
No, dobbiamo recuperarla noi.
Ma come, mio signore?
Forse, dopotutto, il mio stupido figlio può essere utile.
Brutta giornata?
Sta per peggiorare molto.
Grazie mille.
Temo che questo sia... un addio. Vuoi chiudere gli occhi?
È meglio se li chiudi.
Stasera, bistecche di cavallo.
Inseguiteli!
Ardanwen!
Maledetto cavallo.
Sei proprio pazzo.
Ma inizi a piacermi.
Vuoi che troviamo Tiuri?
E che lo riportiate a Dagonaut... vivo o morto.
Non intende letteralmente.
Anche se...
morto...
sarebbe preferibile.
Non mi sembra giusto.
Cosa devi a quel moccioso di Eviellan?
Vi ha traditi tutti!
Cosa ci guadagniamo?
Riportate quell'assassino fuggitivo alla giustizia e vi garantisco...
che riceverete il titolo di Cavalieri... che vi è stato negato.
Potete farlo?
- Perché dovremmo credervi? - Guardatemi.
Sapete quante guerre ho combattuto?
Sapete quanti tornei ho vinto?
Zero.
Eppure sono qui davanti a voi,
il cavaliere più ricco e potente del regno.
Sapete perché?
Politica.
Quella è la mia arma. Provoco.
Stuzzico.
Intrappolo.
E menti anche, vero, padre?
È bravissimo a mentire. Io e mia madre non...
Il punto è...
alla fine...
ottengo sempre ciò che voglio.
E anche voi,
se mi porterete...
Tiuri.
Com'è possibile?
Andate avanti!
È qui da qualche parte!
Sono passati.
Dove vai?
No.
È la direzione sbagliata. Unauwen è di qua.
Odio questo maledetto cavallo.
Ardanwen, aspetta!
È fuggito il malvagio Tiuri
La veglia ha davvero rovinato
Sta' zitto.
Così siamo venuti a dargli la caccia
Per l'amor di Dio...
I suoi uomini lo amavano davvero
Jussipo era una tale beltà
Basta così.
Colui che chiamavano Jussipo Era il loro re...
Arman!
È un liuto da nove corone.
- Ti ho detto di stare zitto. - E allora?
Mio padre ci ha mandati in missione, quindi comando io.
- Non è vero. - Nessuno te l'ha chiesto, faccia di rana.
Fermo! Aiutatemi!
Se quello zotico gli ha fatto un graffio, me ne compra uno nuovo.
Stranamente...
Ovviamente, non può importare di meno, soprattutto a me, ma...
credo, in termini puramente tecnici...
Finisci mai una frase?
Giusto...
- Il punto è... - È sano e salvo!
Niente panico.
In realtà... sembra un po' migliorato.
Sembra un po' migliorato
Smettila di cantare, Jussipo.
Come prendiamo Tiuri se ci sente arrivare da un chilometro?
Stiamo lavorando.
Non sopporto più questo schifo.
Va bene.
Peggio per te, Iona.
Mistrinaut...
situato tra due grandi nazioni,
divise da una vasta catena montuosa
e unite da una sola via commerciale.
Una via il cui ingresso è la nostra stessa città...
- Padre? - Il tuo discorso vale poco, bucaneve.
Ma forse piazzeremo questo dipinto per qualche moneta.
Perché sei così ottuso?
Per 500 anni, quella strada tra i monti ha riempito d'oro la città...
e può farlo ancora.
È una strada perduta da generazioni.
No, io posso trovarla.
Guarda.
Un'intera valle non ancora mappata. Stando a ciò...
Per l'ultima volta, non c'è alcuna strada tra le montagne.
E il matrimonio si farà ancora.
- In verità, la vostra bellezza... - Siediti!
Giusto, sì.
Senti, mi serve solo un cavallo abbastanza grande per il viaggio
e provviste per un mese.
Un modesto investimento.
Lavinia,
tu sei il mio fiore all'occhiello.
Lo sei sempre stata. E adoro il fatto che tu abbia dei sogni,
ma non ci pagano i conti.
Guarda. È tutto ciò che ci resta.
Un magro commercio di ricercati, cauzioni e ricompense.
Al momento, il commercio è molto scarno.
L'ultimo assassino decente è stato due mesi fa. Siamo al verde.
Ed è per questo che ti sposerai.
Dobbiamo ripristinare la via commerciale. O Mistrinaut è spacciata.
Ci vediamo in chiesa.
Io sono spacciata.
Non dico una cosa complicata.
Dico che il cavaliere più ricco...
I più famosi non sono per forza i migliori,
ma solo quelli più bravi a far parlare di sé.
È ciò che faccio. Con questa canzone.
Non aspetterò un bardo sdentato che mi immortali fra cent'anni.
È lui?
- Cosa? - Wow!
Mi hai spaventato a morte. Mi sono quasi cacato addosso.
Che ci fai qui?
Che credi che ci faccia? Non esiste che me lo perdo.
- Tuo fratello ci segue da Dagonaut? - Ci ho messo due giorni.
Le vostre tracce sono gigantesche. Ma, cavolo, siete bravi.
Come veri cavalieri. Quel lancio, Foldo...
Cos'erano, 35 metri?
E, Arman, ottimo lavoro con la balestra. Quasi mi staccavi un orecchio.
E Iona, per l'arco di Dio, che velocità.
Quasi come un lupo.
- A ogni mia mossa, mi eri addosso. - Perché parli?
Perché ti escono suoni dalla bocca?
- Sono stato piuttosto bravo... - Taci.
Sei in un mare di guai.
- Che fai? - Ti metto sul cavallo.
- Vai a casa. - No, aspetta.
Non intendo discutere.
- Davvero? - Cosa?
Rimandarlo indietro per i boschi, da solo? Ha solo dieci anni.
Quasi 11.
Questa è una missione o il collegio di Madam Twanky?
- Potrebbe accadere di tutto. - Bene.
Foldo ha ragione, però. Se morissi tornando, mamma ti ucciderebbe.
Meglio se muore. Ci rallenterebbe solo.
Sono più veloce di Jussipo. Lo batto ogni volta.
Non è vero.
E canto anche meglio. Madre dice che canta come un gatto in trappola.
Vattene, Piak.
Ti prego, Jussipo!
Non creerò problemi. Pensaci. I veri cavalieri hanno scudieri, no?
Per pulire l'armatura, portare le armi, abbeverare i cavalli. Lo faccio io.
Ti prego, non mandarmi a casa.
Ti prego!
Sì.
Smettila.
Scusa.
Clop-clop.
Non uccidere nessuno, mentre mi aspetti.
TAVERNA CERVO BIANCO
Buongiorno.
Mi chiedevo se per caso serviste del cibo.
Sei proprio un gigante, vero?
Mi faresti attraversare i monti.
È il tuo cavallo?
Beh, sì.
Per così dire.
Per così dire?
Sei cresciuto in un romanzo cortese?
Sei troppo giovane per un cavaliere. Troppo piccolo. Senza offesa.
Quindi? Un novizio?
I novizi non hanno cavalli simili.
Penso che forse dovrei andare.
Ma questa stoffa è costosa.
E quella è treccia di seta.
Sei ricco. Ho ragione, vero?
Grazie dell'aiuto, devo proprio andare.
Buona fortuna. Ne avrai sicuramente bisogno.
Per la strada ci sono più tagliagole e assassini che ciottoli rotti.
Non supererai la prima porta, figuriamoci l'ingresso della città.
C'è un'altra via d'uscita?
Ora che ci penso, c'è.
Aspetta qui. E non parlare con nessuno.
Controllo sia tutto a posto e torno.
- In verità, la vostra bellezza... - Siediti.
Perché non sei vestita?
Dobbiamo essere là di buonora o non troveremo il prete.
Scordatelo. Il matrimonio è annullato.
- Il matrimonio è cosa? - Lascia fare a me.
Non è annullato e non ripeteremo questa discussione.
Il ragazzo di Eviellan
che ha ucciso il Cavaliere Nero con lo Scudo Bianco è di sotto, ora,
e ha una taglia di 50 corone sulla testa.
Niente matrimonio!
Come hai potuto?
Cresci, ragazzo.
A quelli come te non serve nulla, ma quelli come noi non hanno scelta.
Tutti hanno una scelta.
Disse il ricco idiota che si aspetta che il mondo lo aiuti.
Non è un tesoro?
Ora...
Vieni qui, meraviglioso assassino di Eviellan.
- Chi ha esposto la ricompensa? - Uno scudiero di nome Balin.
Ma i soldi sono di un certo Sir Fantumar.
Mai sentito.
Ma se ne offre già 50... vale molto di più.
Non potete rimandarmi lì.
Sereno, giovanotto. Non ti mando da nessuna parte.
Ti vendo solo a qualcuno che lo farà.
Vedi, questo Sir Fantumerd ti ha messo una taglia sulla testa,
ma probabilmente vali di più. Quindi ti vendiamo...
ai cacciatori di taglie, vediamo se qualcuno vuole comprarti,
poi noi intaschiamo i soldi, loro alzano il prezzo
e fanno i loro affari con Fantumerd...
Informerò Godwin e Hasley.
Cos'è questo, esattamente?
- Non lo farei se fossi in te. - Davvero?
Si usa uno di questi
solo se il contenuto è davvero prezioso.
CONFINE DI UNAUWEN
Dopo tutti questi anni...
domani attraverseremo quel fiume...
e finalmente saremo a casa.
Unauwen vi darà il benvenuto, principe Veridian.
Le lettere?
Cinque sono state consegnate. Aspettiamo notizie della sesta.
L'esploratore...
Quello che chiamano Jabroot... Mandalo da me.
In partenza, bucaneve?
Che ti importa?
Non rifaremo questa conversazione, vero?
Che hai fatto alla mano?
Già. Da' un'occhiata a questo.
È del nostro ospite di Eviellan. Una scatola con tante lame mi suggerisce
che qualcuno ha fatto di tutto per tenere al sicuro il contenuto.
Sei la miglior scassinatrice che conosco.
Puoi aprirlo?
Non lo so. Forse.
Lasciamela.
No, non credo proprio, sai?
Ci lavoreremo insieme, dopo.
Insomma, non vai da nessuna parte, ricordi?
Ok.
Non preoccuparti per lui. Il tuo futuro è migliore con me.
Un gioco da ragazzi.
Procedete.
Beh, Jabroot?
Diciassette sciamani, mio signore. E le loro famiglie.
Un terribile prezzo da pagare.
Bisognava pagarlo per concludere la guerra.
Parla.
I numeri non tornano.
Abbiamo controllato le tombe. Ne mancano due.
- Chi? - Non lo sappiamo ancora.
Uno potrebbe essere uno sciamano.
Di nuovo, mio sig...
Il viaggio...
è iniziato, Jabroot.
La profezia è in moto.
Se c'è un altro sciamano...
o un bimbo con sangue sciamano nelle vene...
devo saperlo.
Cavalieri Rossi.
Che diavolo stai facendo? Torna dentro!
Ristridin.
- Sei tu! - Cos'hai fatto, ragazzo?
Niente.
Se questo è il tuo non fare nulla, temo cosa tu possa fare.
- Hai notizie di mia madre? - Sta bene.
Sono quelli che incontra che mi preoccupano. Vieni.
- Ti porto a casa. - No!
- Tiuri? - Dobbiamo portare la lettera a re Favian.
Ma non la ho. Ce l'ha il sindaco.
La riprenderemo e la porteremo a Unauwen prima che la trovino.
Blateri. I Cavalieri Rossi sono col principe Viridian a Eviellan.
No, hanno ucciso il Cavaliere Nero.
Ora inseguono me, vogliono la sua lettera.
Non ha alcun senso.
Io che uccido il più grande cavaliere di Unauwen ha senso?
Quasi non superavo le prove, lo sai meglio di tutti.
Se dici la verità, verrà fuori quando la regina t'interrogherà.
Ora, andiamo!
Ristridin, per favore.
Non c'è tempo per questo.
Salve...
Buongiorno, locandiere.
Cerchiamo un ragazzo, alto così,
capelli scuri, sfuggente, con un cavallo rubato.
L'hai visto?
Io... saprò ricompensarti.
Quattro idromele, per favore.
Oh, non posso bere l'idromele. Mia madre...
Lo bevo io.
Mi scuso per questi idioti. Idromele per tutti.
Meglio lo stufato.
- Magari lo stufato no. - Sì, lo stufato.
Cinque, grazie.
Zitti e lasciate fare a me. Ci farete ammazzare.
È quello stufato che ci ucciderà.
Mi dispiace terribilmente.
Ecco fatto.
Dio santo.
Guardatevi le spalle!
Fa' qualcosa.
Ragazzi?
E adesso?
Beh, il ragazzo era una torta appetitosa, lo ammetto, ma...
abbiamo ancora la ciliegina.
- Ringraziami dopo. - Tiuri?
- Tiuri! - Tagliategli la strada!
Ehi!
Non credere non sappia che stai facendo.
L'unico motivo per cui sei tornata è il mio cavallo.
E tu hai bisogno di me per andartene da qui. Quindi siamo pari.
Lei potevi ucciderla.
Cos'è quella roba?
- Le mie borse. - Scherzi?
Ti sembra che scherzi? Aiutami, dobbiamo andare.
Non andiamo finché non riavrò la lettera da tuo padre.
- Gliel'hai rubata? - Ovviamente.
Che razza di famiglia siete?
Prima, troviamo la mia strada.
Vado a Unauwen. E quella lettera viene con me.
Quando la troveremo, la porterai a Unauwen.
Che è verso ovest. Sarà più veloce.
Dammela.
Ok. Io tengo la lettera e tu le redini.
Andiamo!
Li semineremo nei vicoli.
Siamo d'accordo... di non tornare mai più in questo posto?
A destra!
- Era... - Tiuri?
Fate largo!
Andiamo!
Di là.
Andate!
Eccoli.
Visto? Ce l'abbiamo fatta.
Li abbiamo seminati?
Credo di sì.
Quelli cosa sono?
Cavalieri Rossi.
Nuota, pesciolino, nuota.
- Non li semineremo mai. - Non serve.
Se arriviamo alle colline, li seminiamo nella gola.
I Cavalieri Rossi...
sono qui.
Forse il ragazzo dice il vero. Dobbiamo aiutarlo. A coppie! A destra!
Fuori le spade!
Vai. Ti credo, Tiuri. Li tratterremo il più possibile.
Che aspetti?
Prendi la lettera e va'!
Ristridin.
Tiuri.
Dovete...
aiutarlo...
Non può essere vero.
Hanno ucciso i Cavalieri Grigi.
E Tiuri?
- Tiuri? - Ristridin diceva di aiutarlo.
Stava morendo. Forse non sapeva cosa diceva.
- Ma ha caricato i Cavalieri Rossi. - E allora?
- Gli ha salvato la vita. - E allora?
Perché farlo per un traditore?
- Tu che vuoi? - Lascialo stare.
- Tu gli urli sempre! - Perché è mio fratello!
Non importa cosa ha detto o fatto Ristridin.
Prima di aiutarlo o ucciderlo, dobbiamo trovarlo.
Forse...
dovremmo parlarne.
Sottotitoli: Cristiano Parmeggiani